⭐⭐☆
The World Health Organization (WHO) has announced the official end of a Hantavirus outbreak on a cruise ship named MV Hondius.
The decision came after health experts monitored the passengers for a safe period and found no new infections. According to officials, a total of 12 people on the ship were confirmed to have caught the virus. In addition, experts believe that another person who unfortunately passed away was also likely infected.
Thanks to these careful health checks, the medical emergency in the Atlantic Ocean has finally come to an end.
世界保健機関（WHO）は、「MVホンディウス」というクルーズ船で発生したハンタウイルスの集団感染が正式に終息したと発表しました。
この判断は、医療専門家が一定期間にわたって乗客の健康状態を観察し、新たな感染者が出ていないことを確認したあとに行われました。当局によると、船内では合わせて12人の感染が確認されました。また、亡くなった別の1人についても、専門家は感染していた可能性が高いとみています。
こうした慎重な健康観察により、大西洋で起きていた医療上の緊急事態はついに終息しました。
🔑Keywords キーワード
Hantavirus ハンタウイルス
outbreak 集団感染、感染拡大
declare [/dɪˈkleər/（ﾃﾞｨｸレｱ）] 宣言する
monitor 観察する
passenger 乗客
infection 感染
confirm 確認する
likely おそらく、可能性が高い
medical emergency 医療上の緊急事態
📌Go-to phrases まる暗記フレーズ
WHO has announced the official end of a Hantavirus outbreak on a cruise ship.
WHOは、クルーズ船で発生したハンタウイルスの集団感染が正式に終息したと発表しました。)
この文の構造は、WHO（世界保健機関が）has announced（を発表した）the official end（公式な終息）of a Hantavirus outbreak（ハンタウイルス集団感染の）です。
🗣️Expressions 自分の意見を言おう
Im glad the outbreak is finally over.
（感染がようやく終息してよかったです。）
Health checks are very important during an outbreak.
（感染拡大のときは健康チェックがとても重要だと思います。）
I hope people can travel safely again.
（人々がまた安全に旅行できるようになることを願っています。）
💭Ask 誰かに質問してみよう
Do you think cruise ships should have stricter health checks?
（クルーズ船では、より厳しい健康チェックが必要だと思いますか？）
Would you like to travel on a cruise ship?
（クルーズ船で旅行してみたいですか？）
What do you do to stay healthy when you travel?
（旅行中に健康を保つために何をしていますか？）
🔎Pocket View ひとこと
An outbreak is not declared over as soon as the last patient recovers. Health experts first make sure that no new infections have appeared for a certain period. In this case, careful health checks helped bring the outbreak to an end.
「終息宣言」は、最後の患者が回復した瞬間に出されるわけではありません。専門家はまず、一定期間にわたって新たな感染者が出ていないことを確認します。今回も、慎重な健康観察によって感染の終息が実現したのですね。
—
Thank you for learning with The Pocket Times.
コメント