⭐⭐☆
On July 15, Argentina beat England 2-1 in a dramatic soccer match.
After the game, Argentina players held a banner that said the disputed Malvinas Islands(Falkland Islands) belong to Argentina. England and Argentina have a long history of conflict over the islands, so the message caused a lot of controversy.
Soccer organizations such as FIFA ban political or religious messages at official events.
As a result, the Argentine team and its players could face serious penalties.
7月15日、サッカーの試合でアルゼンチンがイングランドに2対1で劇的な勝利を収めました。
試合後、アルゼンチンの選手たちは、「領有権が争われているマルビナス諸島（フォークランド諸島）はアルゼンチンのものだ」と書かれた横断幕を掲げました。イングランドとアルゼンチンはこの島々をめぐって長い対立の歴史があるため、このメッセージは大きな物議を呼びました。FIFAなどのサッカー組織では、公式の場で政治的または宗教的なメッセージを示すことを禁止しています。
そのため、アルゼンチン代表チームと選手たちは厳しい処分を受ける可能性があります。
🔑Keywords キーワード
Argentina ［/ˌɑːr.dʒənˈtiː.nə/（ｱｰｼﾞｪﾝティｰﾅ）］アルゼンチン
banner ［/ˈbæn.ɚ/（バｧﾅｰ）］横断幕、垂れ幕
→ 日本でWeb広告やリンクを指すネット用語の“バナー”とは意味が異なります。
disputed 領有権が争われている
Malvinas Islands(Falkland Islands) マルビナス諸島（フォークランド諸島）
→ イギリス側はフォークランド諸島と呼んでいる。
belong to ～のものである
conflict 対立、衝突
controversy 論争、物議
official event 公式行事
face （困難・処分など）に直面する
penalty 処分、罰則
Argentine ［アｰｼﾞｪﾝティｰﾝ］アルゼンチン人
📌Go-to phrases まる暗記フレーズ
The disputed Malvinas Islands(Falkland Islands) belong to Argentina.
（領有権が争われているマルビナス諸島（フォークランド諸島）はアルゼンチンのものだ）
disputed は「争われている」というニュース英語の頻出表現です。また、belong to は「～のものである」という基本熟語。主語＋belong to＋人・国 の形は所有・帰属を表す定番表現です。
🗣️Expressions 自分の意見を言おう
Sports should bring people together, not create political arguments.
（スポーツは政治的な対立ではなく、人々を一つにするものであるべきだと思います。）
Athletes should be careful when expressing political opinions during official events.
（選手は公式の場で政治的な意見を表現するときは慎重であるべきだと思います。）
I think people will have different opinions about this banner.
（この横断幕については、人によってさまざまな意見があると思います。）
💭Ask 誰かに質問してみよう
Do you think athletes should be allowed to show political messages?
（選手が政治的なメッセージを示すことは認められるべきだと思いますか。）
Should sports and politics be kept separate?
（スポーツと政治は分けるべきだと思いますか。）
How would you feel if your national team showed a political message?
（自分の国の代表チームが政治的なメッセージを示したら、あなたはどう感じますか。）
🔎Pocket View ひとこと
Thinking that a territory belongs to your country and expressing that opinion during a sporting event are two different things. Japan also has territorial disputes, such as Takeshima and the Senkaku Islands. Instead of thinking of this as a problem in another country, it may be worth asking yourself, “How would I feel if Japan’s national team held a similar banner?”
Sports bring people together across borders, which is why deciding how to handle political messages at international events is never easy.
「自分の国の領土だ」と考えることと、それをスポーツの場で表現することは別の問題です。
日本でも、竹島や尖閣諸島をめぐる問題はたびたび話題になります。そのため、今回の出来事を「遠い国の話」と考えるのではなく、「もし日本代表が同じような横断幕を掲げたら、自分はどう感じるだろう」と考えてみることも大切かもしれません。
スポーツは国境を越えて人々をつなぐものだからこそ、政治的なメッセージとの向き合い方は難しい問題だといえそうです。
—
Thank you for learning with The Pocket T
コメント