⭐☆☆
The manager of the Yomiuri Giants, Shinnosuke Abe, resigned today after being arrested for violence against his 18-year-old daughter at home.
According to the team, he became angry during an argument between his daughters and pushed his oldest daughter. She was not injured. Abe later met with the team owner and apologized, saying he had damaged the team’s long and proud history.
読売巨人軍の阿部慎之助監督が、自宅で18歳の長女に暴力を振るったとして逮捕され、今日辞任しました。
球団によると、彼は娘たちの口論の最中に怒り、長女を突き飛ばしたとのことです。長女にケガはありませんでした。阿部氏はその後、球団オーナーと会い、「チームの長く誇りある歴史を傷つけてしまった」と謝罪しました。
🔑キーワード
manager 監督
resign［/rɪˈzaɪn/（ﾘザｲﾝ）］辞任する
arrest 逮捕
violence 暴力
argument 口論
push 突き飛ばす
injured［/ˈɪndʒərd/（イﾝｼﾞｭｱﾄﾞ）］ケガをした
apologize 謝罪する
team owner 球団オーナー
📌まる暗記フレーズ
Shinnosuke Abe, resigned today after being arrested for violence against his 18-year-old daughter at home.
（阿部慎之助監督が、自宅で18歳の長女に暴力を振るったとして逮捕され、今日辞任しました。）
→ after being arrested「逮捕された後で」
→ violence against ～ ～に対する暴力
どちらも社会問題の文でよく用いられます。
🗣️自分の意見を言ってみよう
Famous people should act responsibly because many fans look up to them.
（有名人は、多くのファンが見ているので責任ある行動をするべきだと思います。）
Violence inside families is a serious problem.
（家庭内での暴力は深刻な問題だと思います。）
People can make mistakes, but they should take responsibility for their actions.
（人は間違いを犯すことがありますが、自分の行動に責任を持つべきだと思います。）
I think the response may have been too harsh for a family argument.
（家庭内の口論に対しては、対応が厳しすぎたかもしれないと思います。）
→ harsh［/hɑrʃ/（ﾊｱｼｭ）］厳しい、残酷な
💭誰かに質問してみよう
Do you think famous athletes should be role models?
（有名なスポーツ選手は模範となるべきだと思いますか？）
What do you think famous people should do when they cause trouble?
（有名人が問題を起こした時、どうするべきだと思いますか？）
Do you think the arrest and resignation were the right decisions?
（今回の逮捕や辞任は正しい判断だったと思いますか？）
→ resignation［/ˌrɛzɪgˈneɪʃən/（ﾘｽﾞｨｸﾞネｲｼｮﾝ）］辞任
🔎Pocket View
In Japan, famous athletes are often seen as role models for children and fans. When public figures cause problems, people may pay attention not only to the incident itself but also to how they respond afterward.
日本では、有名なスポーツ選手は子どもやファンにとって模範的な存在と見られることがあります。有名人が問題を起こした時、人々は出来事そのものだけでなく、その後どのように対応するかにも注目します。
—
Thank you for learning with The Pocket Times.
コメント