🎌皇室維持へ改正案が前進 Imperial House Reform Bill Moves Forward

⭐⭐⭐
The Japanese House of Representatives passed a bill to amend the Imperial House Law and help maintain enough members of the imperial family.
The bill allows female members to remain in the imperial family after marriage and allows male descendants of former royal branches to join through adoption. While most political parties supported the bill, some lawmakers walked out before the vote because they disagreed with it. The Communist Party voted against the bill, while another party allowed its members to vote freely.
The bill will now move to the House of Councillors for further discussion next week.

日本の衆議院は、皇室の人数を確保するための皇室典範改正案を可決しました。
この法案では、女性皇族が結婚後も皇室に残ることや、旧宮家の男系男子を養子として迎えることができるようになります。多くの政党が法案に賛成しましたが、意見の違いから採決前に退席した議員もいました。共産党は反対し、別の政党は所属議員がそれぞれ自由に投票することを認めました。
この法案は来週、参議院に送られ、さらに審議される予定です。

🔑Keywords キーワード
📌Go-to phrases まる暗記フレーズ
🗣️Expressions 自分の意見を言おう
💭Ask 誰かに質問してみよう
🔎Pocket View ひとこと
📚 関連記事 | Related Articles

🔑Keywords キーワード

House of Representatives 衆議院
Imperial House Law 皇室典範
bill 法案
→ bill (法案) と law (法律) の違いは、それが成立前か成立後か、ということです。
amend ［əˈmend（ｱメﾝﾄﾞｩ）］改正する
maintain 維持する
descendant ［/dɪˈsendənt/（ﾃﾞｨセﾝﾀﾞﾝﾄｩ）］子孫
adoption 養子縁組
vote against ～に反対票を投じる
walk out 退席する
Communist Party 共産党
House of Councillors 参議院
further さらに、それ以上の

📌Go-to phrases まる暗記フレーズ

The bill will now move to the House of Councillors for further discussion next week.
（この法案は来週、参議院に送られ、さらに審議される予定です。）

move to ～
ここでの move は「動く」ではなく、「次の段階へ進む」「～へ送られる」という意味で、ニュースで今後の予定を説明するときによく使われます。

🗣️Expressions 自分の意見を言おう

I think this is an important issue for Japan’s future.
（これは日本の将来にとって重要な問題だと思います。）

I want people to discuss this issue carefully.
（この問題について慎重に話し合ってほしいです。）

I think this issue should be discussed more carefully because it is closely connected to Japan’s traditions.
（この問題は日本の伝統と深く関わっているので、もっと慎重に議論されるべきだと思います。）

💭Ask 誰かに質問してみよう

Do you think the Imperial House Law should be changed?
（皇室典範は改正されるべきだと思いますか。）

Why do you think some politicians walked out before the vote?
（なぜ一部の議員は採決前に退席したと思いますか。）

Should female members remain in the imperial family after marriage?
（女性皇族は結婚後も皇室に残るべきだと思いますか。）

🔎Pocket View ひとこと

There are different opinions about this bill. However, many people believe that how to maintain the imperial family in the future is an important issue.

今回の法案にはさまざまな意見があります。しかし、多くの人が「皇室を将来どのように維持していくか」はとても重要な課題だと考えています。