★★☆
Heavy rain flooded an underpass in Iwaki, Fukushima, on September 7, and a woman died after her car became submerged.
2 cars were trapped in the water, but the driver of the other car was able to get out safely. The city had checked the underpass and cleaned leaves from the drains just a few days before the accident. The pumps were working, but the nearby river was also high, making it difficult to remove the water.
The accident shows how quickly an underpass can become dangerous during heavy rain.
9月7日、福島県いわき市で大雨によりアンダーパスが冠水し、車が水没して女性1人が亡くなりました。
2台の車が水につかりましたが、もう1台の車の運転手は自力で脱出し、無事でした。市は事故の数日前にアンダーパスを点検し、排水口の落ち葉も清掃していました。排水ポンプは作動していましたが、近くの川の水位も高く、水を十分に排出することが難しい状態でした。
この事故は、大雨の際にはアンダーパスが短時間で危険な場所になる可能性があることを示しています。
（朝日新聞, 読売新聞, 毎日新聞, 他）
Keywords キーワード
underpass アンダーパス、地下道
submerged 水没した
be trapped 閉じ込められる
drain 排水口、排水する
nearby 近くの
heavy rain 大雨
Go-to phrases まる暗記フレーズ
The city had checked the underpass and cleaned leaves from the drains just a few days before the accident.
(市は事故の数日前にアンダーパスを点検し、排水口の落ち葉も清掃していました。)
この文では、had + 過去分詞の「過去完了形」が使われています。過去完了形は、過去のある時点よりも前に、すでに終わっていたことを表します。
the accident 事故が起きた
その数日前に → 市が点検・清掃をすでに終えていた
という時系列が生じます。「had checked / cleaned」（事故が起きる）前に、すでに点検・清掃をしていた、というニュアンスです。
Expressions 自分の意見を言おう
It is surprising that some people still drive onto flooded roads, even though there was a similar accident in Chiba recently.
（千葉で同じような事故があったばかりなのに、それでも冠水した道路に入る人がいるのは驚きです。）
I think we should avoid driving through flooded roads.
（冠水した道路を車で通るのは避けるべきだと思います。）
We should never think, “I will be fine,” in a situation like this.
（このような状況では、「自分だけは大丈夫」と思ってはいけないですね。）
I hope accidents like this will not happen again.
（このような事故が二度と起きないことを願います。）
Ask 誰かに質問してみよう
Would you drive through a flooded road?
（あなたなら、冠水した道路を車で通りますか？）
What would you do if your car got trapped in deep water?
（もし車が深い水の中で動けなくなったら、どうしますか？）
→ A: I would break the car window and get out.(私なら車の窓を割って外に出ます。)
Do you think underpasses should be closed during heavy rain?
（大雨のときは、アンダーパスを通行止めにすべきだと思いますか？）
Pocket View ひとこと
A similar accident happened in Chiba just recently, and now another person has died in an underpass in Fukushima. When it rains heavily, we should not think, “It will probably be fine,” or “I’ll be okay.” It is important to stay away from roads with even a small amount of water on them. I think protecting our lives means not only having good safety systems and road maintenance, but also knowing when to turn back if we feel that something is dangerous.
千葉で同じような事故が起きたばかりなのに、今度は福島でもアンダーパスで死亡事故が起きてしまいました。大雨のときは、「これくらいなら大丈夫」「自分なら大丈夫」と思わず、少しでも水がたまっている道路には入らないことが大切ですね。設備や道路の管理だけでなく、私たち一人ひとりが危険を感じたら引き返すことも、命を守るために必要だと思います。
コメント