★★☆
An earthquake hit AEON MALL Kumamoto, and officials have confirmed that 7 employees died.
Among the victims were 3 previously missing workers, who were found inside the complex. Fortunately, all of the approximately 2,700 staff members are now accounted for. ION said that all customers were safely evacuated right after the disaster occurred.
However, rescue workers are still searching the area as the critical 72-hour limit approaches. The death toll from the Kumamoto earthquake has risen to 34.
地震でイオンモール熊本が被災し、関係者は従業員7人の死亡を確認したと発表しました。犠牲者の中には、それまで行方が分かっていなかった3人も含まれ、施設内で発見されました。幸い、約2,700人の全従業員について安否が確認されました。イオンは、地震発生直後にすべての来店客を安全に避難させたと説明しています。
しかし、生存率の目安とされる72時間が迫る中、救助隊は今も館内の捜索を続けています。熊本地震による死者数は34人にのぼっています。
Keywords キーワード
accounted for 安否が確認された
official 関係者 当局者
employee ［/ɪmˌplɔɪˈiː/（ｴﾝﾌﾟﾛｫｲｨ）］従業員
victim 犠牲者
previously ［/ˈpriː.vi.əs.li/（プﾘｨｳﾞｨｱｽﾘｨ）］それまで 以前は
complex 施設 建物群
approximately ［/əˈprɑːk.sə.mət.li/（ｱﾌﾟラｧｷｼﾒｲﾄｩﾘｨ）およそ、約
evacuate ［/ɪˈvæk.ju.eɪt/（ｲヴァｷｭｴｲﾄｩ）］避難させる 避難する
rescue worker 救助隊員
the critical 72-hour limit 生存率の目安７２時間
→ または the critical 72-hour window
approach 近づく
Go-to phrases まる暗記フレーズ
All of the approximately 2,700 staff members are now accounted for.
（約2,700人の全スタッフの安否が確認されました。）
approximately は発音が難しく、フォーマルな単語です。代わりにおなじみの about を使うことができます。
会話で、「I heard about 2,700 staff members are now accounted for.（約2700人のスタッフさんの安否が確認されたんですって）」とか、「I heard all 2,700 staff members are now accounted for.」と言うと自然です。aboutを使う時、all of the aboutとは言わないので注意しましょう。
Expressions 自分の意見を言おう
I hope more people can be rescued safely.
（一人でも多くの人が無事に救助されることを願っています。）
Rescue workers are doing very important work.
（救助隊の仕事はとても重要だと思います。）
I wonder why the explosion was so powerful.
（なぜあれほど大きな爆発になったのか不思議です。）
Ask 誰かに質問してみよう
Have you ever experienced a strong earthquake?
（強い地震を経験したことはありますか。）
Do you think the same thing could happen at other shopping malls during an earthquake?
（地震が起きたら、他の商業施設でも同じようなことが起こると思いますか。）
Does your workplace have an evacuation plan?
（あなたの職場には避難計画がありますか。）
Pocket View ひとこと
We often use places like shopping malls and train stations without thinking about danger. However, disasters can happen anywhere. That is why it is important to think about evacuation before an emergency happens.
私たちは普段、ショッピングモールや駅など多くの人が集まる場所を安全だと思って利用しています。しかし、大きな災害が起きた時には、どの場所でも危険が起こる可能性があります。だからこそ、日頃から避難について考えておくことが大切です。
関連記事 | Related Articles
2026/07/29
熊本で強い地震、死者13人に Earthquake Hits Kumamoto Japan: Death Toll Rises to 13
—
コメント